Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: self-employed person
...the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [1], under...
...14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników i osób
prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz członków ich rodzin przemieszczających się na...
Having regard to Article 81(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników i osób
prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz członków ich rodzin przemieszczających się na terytorium Wspólnoty [1], zgodnie z którym obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest załatwianie wszystkich spraw administracyjnych wynikających z rozporządzenia nr 1408/71/EWG i późniejszych rozporządzeń,
...No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their family moving within the Community [1], under which it
...z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
i do członków ich rodzin...
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], zgodnie z którym Komisja Administracyjna jest zobowiązana do zajmowania się wszelkimi sprawami administracyjnymi wynikającymi z rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 oraz późniejszych rozporządzeń,
...No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their family moving within the Community [1], under which it
...z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], zgodnie z którym obowiązkiem...
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], zgodnie z którym obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest załatwianie wszystkich spraw administracyjnych wynikających z rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i późniejszych rozporządzeń,
...No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [1], under which
...z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], zgodnie z którym Komisja...
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [1], under which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [1], zgodnie z którym Komisja Administracyjna jest odpowiedzialna za rozpatrywanie wszelkich spraw administracyjnych wynikających z rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 oraz późniejszych rozporządzeń,
...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [2] is to be...
...Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczając
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 592/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 2008 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [2],
...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [2] is to be...
...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczając
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 120/2009 z dnia 9 lutego 2009 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [2],
...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [3] is to be...
...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszcza
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 311/2007 z dnia 19 marca 2007 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [3],
...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [2] is to be...
...Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszcza
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 1992/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [2].
...No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [4].
...z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [4].
Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [4].
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 zastąpiło rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [4].
...No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [3].
...z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [3].
Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [3].
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 zastąpiło rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [3].
...No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [4].
...z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [4].
Regulation (EC) No 883/2004 has replaced Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [4].
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 zastąpiło rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [4].
...No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [10].
...z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [10].
It is important to address this issue in another Community legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity to the extent that this issue is not already addressed in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [10].
W celu uzyskania większej pewności prawnej i jasnego wyrażenia tej kwestii, ważne jest uwzględnienie tego problemu w innym wspólnotowym akcie prawnym w zakresie, w którym wspomniana kwestia nie została już uwzględniona w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [10].
...No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [8].
...z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
i do członków ich rodzin...
Branches of social security are defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community [8].
Działy zabezpieczenia społecznego zostały określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie [8].
...1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their family moving within the Community, under which it...
...z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin...
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their family moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
uwzględniając art. 81 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 [1] z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, na mocy którego obowiązkiem Komisji Administracyjnej jest rozpatrywanie wszelkich spraw administracyjnych wynikających z przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i rozporządzeń późniejszych,
...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community is to be...
...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób pracujących
na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Ws
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13 January 2005 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 77/2005 z dnia 13 stycznia 2005 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób pracujących
na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie,
...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community is to be...
...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszcza
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement.
Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisje (EWG) nr 1851/2003 z dnia 17 października 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 ustanawiające procedurę wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community is to be...
...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszcza
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 207/2006 z dnia 7 lutego 2006 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie,
...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community
...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszcza
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 101/2008 z dnia 4 lutego 2008 r. zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
...No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community.
...z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin...
branches of social security as defined in Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community.
działów zabezpieczenia społecznego zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie.
...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community
...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszcza
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community
zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób prowadzących działalność
na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie 
